1 00:00:08,248 --> 00:00:13,248 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,248 --> 00:00:18,248 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:18,248 --> 00:00:21,251 {\an8}[música sinistra tocando] 4 00:00:52,240 --> 00:00:55,243 {\an8}[música se intensifica] 5 00:01:33,073 --> 00:01:35,075 [música desaparece] 6 00:01:35,784 --> 00:01:36,785 Comece. 7 00:01:37,536 --> 00:01:42,374 O atentado ao Capitólio foi realizado com grande sucesso. 8 00:01:42,874 --> 00:01:47,170 Cinquenta e duas vítimas. Principalmente funcionários governamentais de alto escalão. 9 00:01:48,839 --> 00:01:49,673 [Búbalo] Mais. 10 00:01:50,632 --> 00:01:51,466 Hum... 11 00:01:53,260 --> 00:01:57,764 O primeiro-ministro da Costa Verde recusou nosso pedido de encontro. 12 00:01:58,765 --> 00:02:01,184 Eu esgotei todas as opções. 13 00:02:03,270 --> 00:02:06,273 [música tensa tocando] 14 00:02:16,157 --> 00:02:17,367 E a garota? 15 00:02:28,837 --> 00:02:32,173 [Ana] Seu nome verdadeiro é Yuki Mifune. 16 00:02:33,383 --> 00:02:35,468 Ela está trabalhando para os Estados Unidos... 17 00:02:36,636 --> 00:02:40,181 sob o codinome Lady Death. 18 00:02:42,517 --> 00:02:43,935 Sabemos onde ela está? 19 00:02:45,937 --> 00:02:46,771 Ainda não. 20 00:02:53,236 --> 00:02:54,237 Encontre-a. 21 00:02:55,822 --> 00:02:57,449 A qualquer custo! 22 00:03:02,746 --> 00:03:04,039 A qualquer custo. 23 00:03:04,039 --> 00:03:07,125 [música dramática tocando] 24 00:03:24,142 --> 00:03:27,145 [música rock toca] 25 00:03:30,273 --> 00:03:31,274 {\an8}[buzinas tocando] 26 00:03:34,277 --> 00:03:36,821 Sim, é uma chatice. Eu estava ansioso por esse jogo. 27 00:03:36,821 --> 00:03:40,492 Mas o dever chama, então dei os ingressos para minha ex-mulher. 28 00:03:40,492 --> 00:03:41,409 [Brandon] Hum. 29 00:03:42,118 --> 00:03:44,329 Sidney mencionou como estava animado para ir. 30 00:03:44,996 --> 00:03:46,122 Isso é grande da sua parte. 31 00:03:46,998 --> 00:03:48,124 O que você quer dizer? 32 00:03:48,917 --> 00:03:52,337 Nem todo mundo se dá tão bem com o novo marido da ex-mulher. 33 00:03:52,837 --> 00:03:55,632 Não, não. Isso não. Quero dizer, o que você quer dizer com "Sidney mencionou"? 34 00:03:57,050 --> 00:03:59,719 Da última vez estivemos ao telefone. Ele disse o quão animado ele estava. 35 00:04:00,220 --> 00:04:01,638 Ele me convidou, na verdade. 36 00:04:02,555 --> 00:04:04,307 [teclado bipando] 37 00:04:04,307 --> 00:04:05,433 [fechaduras] 38 00:04:05,433 --> 00:04:06,768 [Zero] Você estava no telefone? 39 00:04:06,768 --> 00:04:12,232 Quando você estava no telefone com o novo marido da minha ex-mulher? 40 00:04:12,857 --> 00:04:14,067 [zumbido] 41 00:04:14,067 --> 00:04:19,531 Bem, não foi só ele. Shelley também. Estávamos fazendo zoom e ela apareceu e... 42 00:04:19,531 --> 00:04:21,574 [o scanner de retina vibra e depois a porta bate] 43 00:04:21,574 --> 00:04:24,536 Não se preocupe. Eu disse a eles que não poderia ir, se é isso que você está pensando. 44 00:04:25,203 --> 00:04:28,331 - Não. Não, não é isso que estou pensando. - OK. Bom. 45 00:04:28,331 --> 00:04:31,001 O que estou pensando é que você estava no Skype com o marido da minha ex-mulher. 46 00:04:31,001 --> 00:04:33,003 - Zoom. - Zoom. Certo. Meu erro. 47 00:04:33,003 --> 00:04:35,046 Por que diabos você estava fazendo zoom? 48 00:04:35,046 --> 00:04:36,506 Desta vez? Uh... 49 00:04:36,506 --> 00:04:39,342 Desta vez? Já houve outras vezes? 50 00:04:39,342 --> 00:04:43,888 Quero dizer, sim. De vez em quando, quando é muito difícil nos encontrarmos pessoalmente. 51 00:04:43,888 --> 00:04:45,765 OK. 52 00:04:45,765 --> 00:04:49,227 Só você, Shelly e Sidney. Isso é adorável. 53 00:04:50,061 --> 00:04:52,731 Isso é. Realmente é. 54 00:04:54,858 --> 00:04:56,568 Ah, não, por favor, continue. 55 00:04:57,944 --> 00:04:59,487 Senhores, tenho boas notícias. 56 00:05:01,322 --> 00:05:02,699 Senhora Morte está viva. 57 00:05:03,616 --> 00:05:05,452 eu não sabia pensamos que ela estava morta, senhor. 58 00:05:05,452 --> 00:05:06,953 Ela está bem? 59 00:05:06,953 --> 00:05:09,789 Nos últimos seis meses, enquanto vocês dois estavam na Colômbia, 60 00:05:10,498 --> 00:05:13,626 Eu a enviei em uma missão para demitir Ivan Bubalo. 61 00:05:15,045 --> 00:05:16,046 O líder do culto? 62 00:05:16,046 --> 00:05:19,132 Ah, não, não. Ele é muito mais que um líder de seita. 63 00:05:19,632 --> 00:05:21,509 Eles o chamam de Bubalo, o Conquistador. 64 00:05:21,509 --> 00:05:25,555 Seu regime está ganhando rapidamente a posição política e territorial 65 00:05:25,555 --> 00:05:27,640 causar graves distúrbios na região. 66 00:05:27,640 --> 00:05:31,311 Onde ele esteve uma vez em guerra com o governo legítimo de Malta, 67 00:05:31,311 --> 00:05:36,524 ele e seus comparsas conseguiram agora colocar uma administração inteiramente nova em vigor, 68 00:05:36,524 --> 00:05:38,985 aquele com o qual ele trabalha de mãos dadas. 69 00:05:38,985 --> 00:05:43,740 {\an8}Seu culto, ou célula terrorista, autodenominam-se Estado de Aragão. 70 00:05:43,740 --> 00:05:49,037 {\an8}E, diferentemente da Al Qaeda e do Hezbollah, sua lealdade não é a Deus ou a Alá. 71 00:05:49,037 --> 00:05:50,497 É para Bubalo. 72 00:05:50,497 --> 00:05:53,291 - Isso é bom para nós. - [música tensa e pensativa tocando] 73 00:05:53,291 --> 00:05:56,753 Eu sinto que se pudermos cortar a cabeça, podemos matar a cobra, 74 00:05:56,753 --> 00:05:59,923 e o Estado de Aragão chegará a um fim rápido. 75 00:05:59,923 --> 00:06:02,884 A cabeça precisará ser não só do Bubalo 76 00:06:02,884 --> 00:06:04,594 {\an8}mas seus altos funcionários. 77 00:06:05,095 --> 00:06:06,096 {\an8}Cinco no total. 78 00:06:06,096 --> 00:06:08,306 E você enviou LD para fazer exatamente isso, Eu entendo? 79 00:06:08,306 --> 00:06:09,849 Seis meses atrás. 80 00:06:09,849 --> 00:06:13,019 Depois que ela se infiltrou na base, Perdi contato. 81 00:06:13,019 --> 00:06:15,980 Não tive notícias dela desde então. Até agora. 82 00:06:15,980 --> 00:06:20,860 Ela enviou um sinal SOS de um telefone que rastreamos até ao palácio de Bubalo. 83 00:06:21,486 --> 00:06:24,239 Senhores, sua missão é extrair Lady D... 84 00:06:24,989 --> 00:06:26,533 e terminar o que ela começou. 85 00:06:26,533 --> 00:06:29,577 Encontre LD e corte a cabeça da cobra. Cópia. 86 00:06:29,577 --> 00:06:31,079 Todas as seis cobras. 87 00:06:31,579 --> 00:06:33,957 A CIA não pode estar oficialmente envolvida. 88 00:06:35,083 --> 00:06:36,626 É aí que entramos. 89 00:06:36,626 --> 00:06:39,087 Ok. Vamos trabalhar. 90 00:06:43,299 --> 00:06:46,302 {\an8}[música dramática tocando] 91 00:07:14,122 --> 00:07:16,541 E agora. 92 00:07:17,876 --> 00:07:18,751 [guarda grunhidos] 93 00:07:19,460 --> 00:07:22,505 - [agulha perfura carne] - Pronto, amigo. Bons sonhos. 94 00:07:23,965 --> 00:07:24,799 OK. 95 00:07:27,886 --> 00:07:30,889 [música rock tocando] 96 00:07:37,020 --> 00:07:37,937 [risos] 97 00:07:41,107 --> 00:07:44,110 [música rock se intensifica] 98 00:08:11,512 --> 00:08:14,515 - [conversa indistinta] - [música rock continua] 99 00:08:23,441 --> 00:08:25,443 [música desaparece] 100 00:08:25,443 --> 00:08:28,696 [música tensa tocando] 101 00:09:00,770 --> 00:09:02,105 [Brandon] Olá, Ana. 102 00:09:02,105 --> 00:09:06,317 Ana Costa. O Estado de Aragão ministro da propaganda. 103 00:09:06,317 --> 00:09:09,612 Ela mantém os seguidores sob controle, com medo e intimidação, 104 00:09:09,612 --> 00:09:13,449 para que Bubalo possa manter a aparência de salvador benevolente. 105 00:09:14,492 --> 00:09:17,328 Parece ótimo. Considere-a morta, senhor. 106 00:09:17,328 --> 00:09:21,374 Seguindo em frente, não temos algum tipo de política "Sem camisa, sem sapatos"? 107 00:09:27,547 --> 00:09:31,050 Ah, Ana, você não poderia apenas torne isso mais fácil para mim. 108 00:09:31,676 --> 00:09:35,471 Vamos, amigo. Por que você não vai dar um passeio? 109 00:09:35,471 --> 00:09:37,557 [Zero na comunicação] B, estou no banheiro de cima. 110 00:09:38,141 --> 00:09:40,268 Parece que você teria uma chance perfeita aqui. 111 00:09:40,268 --> 00:09:42,812 Ah. Bom saber. Obrigado. 112 00:09:46,649 --> 00:09:49,944 Eu vou tirar essas cortinas então você tem essa chance o dia todo. 113 00:09:49,944 --> 00:09:52,238 [Brandon] Bom pensamento. Como você vai...? 114 00:09:54,532 --> 00:09:57,076 Ops. Alguém precisa fazer um Target funcionar. 115 00:09:57,660 --> 00:09:59,078 Espero que eles tenham verde. 116 00:09:59,078 --> 00:10:02,165 [música tensa tocando] 117 00:10:05,376 --> 00:10:06,627 [suspira] 118 00:10:06,627 --> 00:10:08,713 [conversa indistinta] 119 00:10:31,444 --> 00:10:33,029 Estou de olho em Mario 1. 120 00:10:34,405 --> 00:10:37,742 Mario Fava, chefe de segurança de Bubalo. 121 00:10:38,368 --> 00:10:40,536 Talvez o mais cruel de todo o grupo. 122 00:10:40,536 --> 00:10:43,456 Ele encanta em transformar os fiéis seguidores 123 00:10:43,456 --> 00:10:45,249 em máquinas de guerra estúpidas 124 00:10:45,249 --> 00:10:49,128 e usa partidas de morte rotineiras separar os fracos dos fortes. 125 00:10:49,128 --> 00:10:50,797 [música clássica tocando nos alto-falantes] 126 00:10:50,797 --> 00:10:54,050 [em maltês] Katrina quer ver você no terraço. 127 00:10:54,050 --> 00:10:55,218 É privado. 128 00:10:57,220 --> 00:10:58,388 Senhorita Costa? 129 00:10:59,472 --> 00:11:00,807 É privado. 130 00:11:06,938 --> 00:11:09,440 [em inglês] Você ouviu isso? Vou mandar Mario 1 para o terraço. 131 00:11:09,440 --> 00:11:11,901 [Brandon] Sim, eu ouvi isso. Você fala maltês? 132 00:11:11,901 --> 00:11:13,945 Não. Não, apenas essa frase. 133 00:11:14,445 --> 00:11:16,906 Tenho que estar preparado, B. Faça sua pesquisa. 134 00:11:17,990 --> 00:11:18,991 Antiquado. 135 00:11:18,991 --> 00:11:22,078 [música tensa tocando] 136 00:11:23,496 --> 00:11:25,706 [todos rindo] 137 00:11:25,706 --> 00:11:30,920 Katrina Costa. Irmã de Ana Costa e o contador pessoal de Bubalo. 138 00:11:31,504 --> 00:11:34,841 A pessoa responsável da riqueza astronómica de Bubalo. 139 00:11:34,841 --> 00:11:39,011 Ela forçou grande parte dos malteses trabalhadores pobres em pobreza extrema. 140 00:11:40,388 --> 00:11:45,393 Nesse ponto, a lealdade a o Estado de Aragão é a sua única saída. 141 00:11:46,769 --> 00:11:49,939 [em maltês] Mario Fava quer ver você no terraço. 142 00:11:53,025 --> 00:11:54,110 É privado. 143 00:11:56,863 --> 00:11:57,697 Com licença. 144 00:11:58,406 --> 00:12:01,284 [Zero em inglês] Katrina Costa é a caminho para se juntar a Mario 1 no terraço. 145 00:12:01,284 --> 00:12:03,744 Deve ser um BOGO para você. Como você está? 146 00:12:03,744 --> 00:12:05,538 [Brandon] Ainda esperando pela irmã. 147 00:12:06,205 --> 00:12:09,083 Ela é um alvo fácil, mas ela tem um guarda-costas que não se mexe. 148 00:12:09,083 --> 00:12:11,878 [Zero] Boa sorte com isso. Vou continuar caçando Lady Death. 149 00:12:11,878 --> 00:12:14,464 [música tensa e pensativa tocando] 150 00:12:22,013 --> 00:12:23,014 [Brandon] Ah, merda. 151 00:12:23,806 --> 00:12:26,767 Mario Muscat, também conhecido como Mario 2, 152 00:12:26,767 --> 00:12:29,479 por haver outro Mario de alto escalão. 153 00:12:30,062 --> 00:12:31,522 Advogado de Búbalo. 154 00:12:31,522 --> 00:12:35,026 Sua influência no back-channel e influência política otimista 155 00:12:35,026 --> 00:12:37,445 tornaram Bubalo intocável. 156 00:12:39,947 --> 00:12:41,115 - [Brandon] Feito. - [Zero] Feito. 157 00:12:52,293 --> 00:12:55,129 Ah, cara. Assim como Elvis. 158 00:12:55,129 --> 00:12:56,964 Adeus, idiota. 159 00:13:04,055 --> 00:13:06,849 Zero, preciso de uma limpeza no corredor 5. 160 00:13:07,683 --> 00:13:09,602 Sim, eu não sei o que diabos isso significa. 161 00:13:09,602 --> 00:13:13,064 - Acabei de filmar Mario 2 no banheiro. - A coisa da janela funcionou? 162 00:13:13,064 --> 00:13:15,858 Alguém precisará usar o banheiro. Nós vamos explodir. 163 00:13:15,858 --> 00:13:18,110 Sim. Não se preocupe com isso. Está ao virar da esquina. 164 00:13:18,110 --> 00:13:19,779 Eu vou cuidar... Oh, merda. 165 00:13:19,779 --> 00:13:22,114 - O que? - Nada. [limpa a garganta] 166 00:13:22,114 --> 00:13:24,867 [música clássica tocando pelos alto-falantes à distância] 167 00:13:24,867 --> 00:13:28,120 [em maltês] Bubalo quer ver você no terraço. 168 00:13:29,205 --> 00:13:30,248 É privado. 169 00:13:31,499 --> 00:13:32,667 [em maltês] O que é isso? 170 00:13:32,667 --> 00:13:34,210 Preciso usar o banheiro. 171 00:13:35,461 --> 00:13:36,837 Búbalo... 172 00:13:36,837 --> 00:13:39,215 Bubalo quer ver você no terraço. 173 00:13:39,715 --> 00:13:40,967 É privado. 174 00:13:40,967 --> 00:13:43,761 Por que Bubalo iria querer me ver? Quem é você? 175 00:13:43,761 --> 00:13:44,720 Hum. 176 00:13:45,555 --> 00:13:48,432 Bubalo quer ver você no terraço. 177 00:13:49,559 --> 00:13:50,810 [expira nervosamente] 178 00:13:51,894 --> 00:13:54,397 Ok. Então eu devo ir... 179 00:13:55,481 --> 00:13:56,732 se o mestre ligar. 180 00:14:00,778 --> 00:14:01,988 Como estou? 181 00:14:05,032 --> 00:14:06,117 É privado. 182 00:14:14,250 --> 00:14:16,961 [em inglês] Você não poderia ter atirado a mulher de 50 quilos no banheiro? 183 00:14:20,131 --> 00:14:23,134 [música clássica tocando pelos alto-falantes à distância] 184 00:14:25,344 --> 00:14:26,721 [Zero] Pronto, fanfarrão. 185 00:14:27,638 --> 00:14:29,640 [grunhido] 186 00:14:40,067 --> 00:14:41,027 [corpo bate] 187 00:14:41,986 --> 00:14:42,862 [fechaduras de porta] 188 00:14:50,995 --> 00:14:52,455 - [suspira] - [quebra de vértebras] 189 00:14:52,455 --> 00:14:53,497 Ah. 190 00:14:54,915 --> 00:14:55,791 [suspira] 191 00:14:56,917 --> 00:14:58,085 Mário 1. 192 00:14:58,961 --> 00:15:02,131 Pelo que ouvi, Katrina Costa quer te ver no terraço. 193 00:15:03,090 --> 00:15:04,634 Então, onde diabos ela está? 194 00:15:06,260 --> 00:15:07,094 Ah. 195 00:15:07,595 --> 00:15:08,888 Aí está você. 196 00:15:09,555 --> 00:15:11,724 Então, quem é o primeiro? 197 00:15:12,224 --> 00:15:13,267 [em maltês] Então... 198 00:15:13,267 --> 00:15:15,603 [em maltês] Então, o que? Você pediu para me ver? 199 00:15:17,521 --> 00:15:20,900 - Disseram-me que você queria me ver. - Não. Deve haver algum mal-entendido. 200 00:15:24,695 --> 00:15:27,657 Bem, enquanto estamos sozinhos... há algo que preciso conversar com você. 201 00:15:29,200 --> 00:15:30,242 [em inglês] É privado-- 202 00:15:31,786 --> 00:15:33,204 [corpos batem] 203 00:15:33,704 --> 00:15:34,914 [clica, depois a arma dispara] 204 00:15:36,707 --> 00:15:37,708 Que tal ambos? 205 00:15:38,376 --> 00:15:39,377 [conversa indistinta] 206 00:15:39,377 --> 00:15:42,463 [Música folclórica maltesa tocando nos alto-falantes] 207 00:15:47,468 --> 00:15:49,595 - [gritando] Zoran Zoric. - [helicóptero zumbindo] 208 00:15:49,595 --> 00:15:50,930 O médico de Búbalo. 209 00:15:50,930 --> 00:15:53,891 Além de... Ah, que se dane. 210 00:15:53,891 --> 00:15:55,601 Leia seu dossiê. 211 00:15:55,601 --> 00:15:58,688 Ele é ruim. Leve-o para fora. Ir! 212 00:16:03,192 --> 00:16:06,195 [música sinistra tocando] 213 00:16:06,195 --> 00:16:09,281 [música fica cheia de suspense] 214 00:16:28,801 --> 00:16:29,802 Quem é você? 215 00:16:30,344 --> 00:16:33,264 O flautista. E seu saldo está muito atrasado. 216 00:16:33,264 --> 00:16:35,391 [música tensa tocando] 217 00:16:36,392 --> 00:16:37,393 [a música para] 218 00:16:38,144 --> 00:16:39,520 Ele salvou minha vida. 219 00:16:39,520 --> 00:16:41,021 Ele é um amigo. 220 00:16:42,189 --> 00:16:43,691 Precisamos tirar você daqui. 221 00:16:43,691 --> 00:16:45,109 Ele vem conosco. 222 00:16:46,569 --> 00:16:48,320 Ok, doutor. Mostre o caminho. 223 00:16:51,615 --> 00:16:53,951 Eu tenho LD e o médico. É uma longa história. 224 00:16:53,951 --> 00:16:56,370 Seu rádio está ligado. Eu ouvi tudo. 225 00:16:56,871 --> 00:16:58,831 Mesmo essa parte sobre seu saldo estar atrasado. 226 00:16:58,831 --> 00:16:59,957 OK. Cale-se. 227 00:16:59,957 --> 00:17:02,209 Três já foram, faltam dois. Vamos terminar e sair daqui. 228 00:17:02,209 --> 00:17:03,252 Trabalhando nisso. 229 00:17:07,256 --> 00:17:08,090 [tiro] 230 00:17:08,632 --> 00:17:10,176 [clica, depois a arma dispara] 231 00:17:11,635 --> 00:17:14,096 Ah, o que é isso? Melhor ir investigar. 232 00:17:18,350 --> 00:17:19,268 [tiro] 233 00:17:20,644 --> 00:17:22,313 [música tensa tocando] 234 00:17:31,864 --> 00:17:32,865 Dr. 235 00:17:35,451 --> 00:17:38,412 - [em maltês] Isso não é...? - [em maltês] Estes são dois novos recrutas. 236 00:17:39,246 --> 00:17:40,539 Feliz dia. 237 00:17:41,207 --> 00:17:43,834 Este é o traidor. Ela tentou matar Bubalo. 238 00:17:43,834 --> 00:17:45,836 Não! Você a confundiu. 239 00:17:49,965 --> 00:17:52,885 Ele não estava na lista de alvos, mas ele não parecia um cara muito bom. 240 00:17:53,886 --> 00:17:58,015 B, fomos feitos! Você precisa cuidar do Bubalo agora. 241 00:17:58,516 --> 00:18:01,519 [música dramática tocando] 242 00:18:13,113 --> 00:18:15,115 [multidão clamando] 243 00:18:55,614 --> 00:18:58,701 Eu tenho ele. Mas ele está completamente cercado. 244 00:18:58,701 --> 00:19:01,662 - Você tem uma estratégia de saída? - [Zero] Trabalhando nisso. Leve-o para fora. 245 00:19:01,662 --> 00:19:03,289 [Brandon] Yuki está seguro? 246 00:19:03,289 --> 00:19:04,331 [Yuki grita] 247 00:19:10,045 --> 00:19:12,673 Sim, ela está bem. Chame Búbalo. Vamos. 248 00:19:13,340 --> 00:19:16,343 - [torcendo] - [música sinistra tocando] 249 00:19:22,933 --> 00:19:27,021 Que Deus abençoe o Estado de Aragão! 250 00:19:27,021 --> 00:19:29,106 [torcendo] 251 00:19:32,860 --> 00:19:36,196 Hoje e para sempre. 252 00:19:36,196 --> 00:19:37,573 [torcendo] 253 00:19:37,573 --> 00:19:38,490 [tiro] 254 00:19:41,160 --> 00:19:42,578 [ofegante] 255 00:19:43,913 --> 00:19:45,915 [gritando e berrando] 256 00:19:45,915 --> 00:19:48,042 [música dramática tocando] 257 00:19:48,042 --> 00:19:50,252 [clica, depois a arma dispara] 258 00:19:54,048 --> 00:19:56,800 Estamos fora daqui, B. Nos encontraremos com você no ponto de encontro. 259 00:19:59,678 --> 00:20:03,307 Eu diria que correu muito bem, todas as coisas consideradas. 260 00:20:04,099 --> 00:20:06,101 [ondas sussurrando] 261 00:20:23,035 --> 00:20:27,331 Dr. Zoric, temos uma dívida de gratidão com você. Obrigado. 262 00:20:27,998 --> 00:20:28,999 {\an8}Esse é Beckett? 263 00:20:29,500 --> 00:20:30,417 {\an8}[Brandon] Boa noite, senhor. 264 00:20:31,001 --> 00:20:33,462 {\an8}Parabéns em uma missão de muito sucesso. 265 00:20:33,462 --> 00:20:36,840 - Estou muito feliz em ver Yuki vivo. - Sim, não somos todos? 266 00:20:37,841 --> 00:20:40,427 Um helicóptero estará lá bem cedo para te levantar. 267 00:20:40,928 --> 00:20:44,890 Por enquanto, feche as escotilhas. Descanse um pouco. 268 00:20:46,976 --> 00:20:51,605 Dr. Zoric, este é Brandon. Brandon, você conhece. 269 00:20:53,065 --> 00:20:54,191 [Brandon] Eu sou. 270 00:20:57,903 --> 00:20:59,738 Devo minha vida a esse homem. 271 00:21:00,364 --> 00:21:04,451 Demorou três meses para eles confiarem em mim e me aceite verdadeiramente. 272 00:21:04,451 --> 00:21:07,871 Mas uma vez que o fizeram, Rapidamente me tornei um favorito. 273 00:21:08,914 --> 00:21:11,667 [Zoric] Bubalo solicitaria pessoalmente a presença dela. 274 00:21:11,667 --> 00:21:13,335 Ele sempre teve um carinho especial 275 00:21:13,335 --> 00:21:17,381 para aqueles que o fizeram sentir como se sua influência se estendeu por todo o mundo. 276 00:21:18,007 --> 00:21:19,591 [Yuki] Eu estava com ele regularmente, 277 00:21:19,591 --> 00:21:22,261 brincando, esperando o momento quando eu poderia atacar. 278 00:21:22,261 --> 00:21:24,763 Mas Bubalo nunca está sozinho. 279 00:21:25,889 --> 00:21:28,892 - [Zoric] Bem, quase nunca. - [música tensa tocando] 280 00:21:35,816 --> 00:21:37,735 [rindo] 281 00:21:37,735 --> 00:21:39,570 [Yuki] Finalmente tive minha chance, mas... 282 00:21:39,570 --> 00:21:41,447 [Zórico] Ana Costa. 283 00:21:41,447 --> 00:21:45,576 A única pessoa que todos temíamos mais do que o próprio Bubalo. 284 00:21:46,243 --> 00:21:48,203 [ambos grunhindo] 285 00:21:49,038 --> 00:21:51,123 [Yuki grita] 286 00:21:52,332 --> 00:21:53,500 [ofegante] 287 00:21:53,500 --> 00:21:55,961 [Yuki] Levei quatro tiros nas costas 288 00:21:55,961 --> 00:21:57,963 e mal conseguiu escapar. 289 00:22:02,551 --> 00:22:05,804 [Zórico] Por pura sorte, encontrei-a inconsciente. 290 00:22:06,805 --> 00:22:10,559 Se eu tivesse chegado um minuto depois, ela certamente teria morrido. 291 00:22:11,060 --> 00:22:14,563 Se não pelas feridas dela, depois, de um guarda patrulhando. 292 00:22:15,939 --> 00:22:18,233 Ele arriscou a própria vida para salvar a minha. 293 00:22:21,361 --> 00:22:22,196 Estamos muito gratos. 294 00:22:23,280 --> 00:22:24,114 Obrigado. 295 00:22:25,532 --> 00:22:27,493 Todos nós tivemos um longo dia. 296 00:22:27,493 --> 00:22:30,496 Vamos dormir um pouco. Esteja pronto para o helicóptero pela manhã. 297 00:22:30,496 --> 00:22:31,747 Eu chamo chão! 298 00:22:34,625 --> 00:22:37,628 - [ondas sussurrando] - [gaivotas gritando] 299 00:22:45,511 --> 00:22:46,512 [grunhidos] 300 00:22:53,811 --> 00:22:54,645 [Brandon] Ei. 301 00:22:55,854 --> 00:22:56,855 O jipe ​​se foi. 302 00:22:59,733 --> 00:23:02,736 [música sinistra tocando] 303 00:23:23,757 --> 00:23:26,760 {\an8}[música tensa e pensativa tocando] 304 00:23:53,787 --> 00:23:55,998 - Doutor. - Não. Por favor, por favor, por favor. 305 00:24:04,006 --> 00:24:05,299 [Zero] Merda. 306 00:24:15,142 --> 00:24:16,059 Uau. 307 00:24:22,232 --> 00:24:25,235 [música tensa e pensativa continua] 308 00:24:42,044 --> 00:24:44,046 [música desaparece] 309 00:25:00,020 --> 00:25:02,189 É protegido por senha, idiota. 310 00:25:09,196 --> 00:25:11,615 OK. Nada mal. 311 00:25:17,037 --> 00:25:19,039 [conversa indistinta] 312 00:25:23,126 --> 00:25:24,336 [discagem de linha] 313 00:25:24,336 --> 00:25:25,504 Vá para Reggie. 314 00:25:25,504 --> 00:25:27,631 Olá, Reggie. Zeke Rosenberg. 315 00:25:27,631 --> 00:25:29,675 Escute, eu preciso de você para fazer ping em um laptop para mim. 316 00:25:29,675 --> 00:25:33,095 Olha, estou com medo sem o consentimento do proprietário do laptop, 317 00:25:33,095 --> 00:25:37,182 Não tenho liberdade para... o que você quiser. 318 00:25:37,182 --> 00:25:40,018 Do que diabos você está falando? Ato Patriota. 319 00:25:40,018 --> 00:25:43,313 Claro. Mas eu ainda precisaria de um mandado adequado. 320 00:25:43,313 --> 00:25:45,274 Presumo que seja sensível. 321 00:25:45,857 --> 00:25:49,278 Eu não vou bisbilhotar. Você pode obter a documentação para mim? 322 00:25:49,278 --> 00:25:52,614 Apenas faça isso, e eu prometo Não vou nem mencionar seu nome. OK? 323 00:25:52,614 --> 00:25:54,408 Eu nem te conheço. Qual o seu nome? 324 00:25:54,408 --> 00:25:55,784 Reggie. 325 00:25:55,784 --> 00:25:58,829 Não, eu sei. Eu só... quero dizer, quem é você? 326 00:25:58,829 --> 00:26:00,414 Qual é o significado desta chamada? 327 00:26:01,039 --> 00:26:05,961 Você me ligou. Você queria que eu fizesse ping em um laptop. 328 00:26:05,961 --> 00:26:08,714 Reggie. Você pode me ajudar ou não? 329 00:26:11,049 --> 00:26:14,052 - Não. Desculpas. - Sim. 330 00:26:14,720 --> 00:26:15,637 [geme] 331 00:26:16,263 --> 00:26:17,139 Ah... 332 00:26:19,266 --> 00:26:21,393 - [música pensativa tocando] - [discagem de linha] 333 00:26:21,393 --> 00:26:23,478 [celular vibrando] 334 00:26:33,613 --> 00:26:35,615 [música desaparece] 335 00:26:35,615 --> 00:26:37,826 - Olá. - Inteligência Pete. 336 00:26:37,826 --> 00:26:38,869 Zero. 337 00:26:38,869 --> 00:26:42,539 Ei. Ouça, preciso de um favor, amigo. 338 00:26:43,248 --> 00:26:46,501 O que você precisa? Espere, você está se movendo? 339 00:26:46,501 --> 00:26:49,504 Não. Ouça, provavelmente é impossível. 340 00:26:49,504 --> 00:26:52,841 O técnico do G.R.I.T. não conseguiu, então resolvi ligar só para garantir. 341 00:26:52,841 --> 00:26:55,844 Oh, o técnico do G.R.I.T. não conseguiu? Vamos, Zero. O que é? 342 00:26:55,844 --> 00:26:57,346 Se eu te der um endereço, 343 00:26:57,346 --> 00:26:59,723 você poderia fazer ping em um laptop, digamos, o mais próximo--? 344 00:26:59,723 --> 00:27:04,394 Eu tenho três laptops e uma dúzia ou mais telefones celulares nas suas imediações. 345 00:27:04,394 --> 00:27:07,189 - Você quer que eu vá mais longe? - Eu nem te dei um endereço. 346 00:27:07,189 --> 00:27:09,900 Você está falando comigo em um dispositivo GPS. 347 00:27:10,692 --> 00:27:16,990 Ok, figurão. Os três laptops. Há um em um café à minha frente. 348 00:27:16,990 --> 00:27:19,409 [música tensa e pensativa tocando] 349 00:27:19,409 --> 00:27:20,494 São dois. 350 00:27:20,494 --> 00:27:24,331 - OK. O que há no primeiro? - Site Bed Bath and Beyond. 351 00:27:24,331 --> 00:27:27,376 Parece que eles estão no mercado para uma fritadeira de ar. Ah, e toalhas. 352 00:27:27,376 --> 00:27:29,336 A fritadeira está no carrinho. Mas as toalhas... 353 00:27:29,336 --> 00:27:31,797 Sim, isso é bom. Bom. Ótimo. E o segundo? 354 00:27:31,797 --> 00:27:35,884 OK. Hum, você sabe, eu realmente não sinta-se confortável com isso, Zero. 355 00:27:36,551 --> 00:27:40,389 PI. Vamos. Preciso que você me diga, amigo. 356 00:27:41,014 --> 00:27:43,350 Ouvir. Nem sempre é fácil salvando o mundo. OK? 357 00:27:43,350 --> 00:27:46,103 Sim, é só que eu não acho você vai querer ouvir isso. 358 00:27:46,103 --> 00:27:47,187 PI. 359 00:27:47,187 --> 00:27:49,272 Ok, se você insiste. 360 00:27:49,856 --> 00:27:53,527 Ela está segurando uma banana, Zero, e não com as mãos, 361 00:27:53,527 --> 00:27:55,654 e ele está descascando. 362 00:27:55,654 --> 00:27:58,240 Ok, ok. OK. Não, não, não. 363 00:28:01,743 --> 00:28:05,664 Ok, então temos Bed Bath and Beyond e banana. É isso? 364 00:28:05,664 --> 00:28:07,874 Não, quer saber? São três. 365 00:28:07,874 --> 00:28:10,252 Ok, este é interessante, Zero. 366 00:28:10,252 --> 00:28:14,131 Ele está na dark web. Guy não parece ser um amador. 367 00:28:14,131 --> 00:28:17,592 O que ele está fazendo? Dê-me tudo. Você pode espelhá-lo para o meu telefone? 368 00:28:18,176 --> 00:28:20,470 Talvez. Dê-me um minuto. 369 00:28:21,388 --> 00:28:26,017 Ok, ele está conversando com alguém autodenominando-se Príncipe Caspian. 370 00:28:26,017 --> 00:28:28,395 Eles estão coordenando uma troca... 371 00:28:28,895 --> 00:28:29,729 Uau. 372 00:28:30,272 --> 00:28:31,857 Príncipe Caspian está pagando 5,2 milhões 373 00:28:31,857 --> 00:28:35,235 para algo com codinome o Falcão Maltês. 374 00:28:35,235 --> 00:28:36,236 Gostou do filme? 375 00:28:36,236 --> 00:28:39,948 Ou o livro, mas, sim, claro, o filme, se isso te ajudar. 376 00:28:39,948 --> 00:28:43,702 Uh... Ah, espere. Parece vai cair em algumas horas. 377 00:28:43,702 --> 00:28:45,787 Eu tenho coordenadas. Posso enviá-los para você. 378 00:28:45,787 --> 00:28:48,874 Inteligência Pete, você fez isso de novo, meu amigo. Obrigado. 379 00:28:53,920 --> 00:28:56,923 [música sinistra tocando] 380 00:29:10,729 --> 00:29:13,732 [música dramática tocando] 381 00:29:30,790 --> 00:29:33,877 [Brandon] O Príncipe Caspian saiu do veículo. 382 00:29:33,877 --> 00:29:35,462 Ele tem um guarda-costas com ele. 383 00:30:06,826 --> 00:30:08,870 [Zero] Tudo bem, pessoal, não consigo ver nada. 384 00:30:08,870 --> 00:30:11,498 Avise-me quando terminarem e eu seguirei Caspian. 385 00:30:11,498 --> 00:30:13,208 - Copiar? - Copiar. 386 00:30:13,208 --> 00:30:16,419 [música tensa tocando] 387 00:30:16,419 --> 00:30:17,420 LD? 388 00:30:20,507 --> 00:30:21,800 Yuki, você está ouvindo? 389 00:30:24,970 --> 00:30:26,304 B, você está de olho em Yuki? 390 00:30:28,306 --> 00:30:29,474 [Brandon] Eu não. 391 00:30:29,474 --> 00:30:30,642 [Zero] Droga! 392 00:30:30,642 --> 00:30:33,562 Sim, Zero. Lady Death se tornou desonesta. 393 00:30:33,562 --> 00:30:34,896 Chocante. 394 00:30:36,356 --> 00:30:38,900 - O Falcão Maltês? - Bem aqui. 395 00:30:41,861 --> 00:30:43,905 - O código? - Os diamantes? 396 00:30:50,912 --> 00:30:52,080 [chocalho de diamantes] 397 00:31:05,677 --> 00:31:07,679 Dois, sete, dois, sete. 398 00:31:13,560 --> 00:31:16,021 Qual é o problema? Posso mostrar como usá-lo. 399 00:31:16,021 --> 00:31:17,856 O que é essa besteira? 400 00:31:20,025 --> 00:31:22,861 Estava funcionando perfeitamente a última vez que verifiquei. O que está errado? 401 00:31:23,903 --> 00:31:25,238 [em japonês] Acene se você estiver bem. 402 00:31:30,327 --> 00:31:33,705 [em inglês] Ou essa coisa está quebrada ou ela está no meu carro. 403 00:31:33,705 --> 00:31:37,500 E de acordo com meu motorista, esse não é o caso, então-- 404 00:31:38,668 --> 00:31:39,502 [grunhidos] 405 00:31:39,502 --> 00:31:41,546 [música dramática tocando] 406 00:31:50,013 --> 00:31:51,306 Zero, temos um problema. 407 00:31:51,306 --> 00:31:53,767 Príncipe Caspian pulou em seu carro e ele está vindo em sua direção. 408 00:31:53,767 --> 00:31:56,686 Ah, merda! O que aconteceu com meu alerta? 409 00:31:56,686 --> 00:31:59,356 Senhora Morte aconteceu. Eu disse para você não estacionar tão longe. 410 00:31:59,356 --> 00:32:02,442 B, já falamos sobre isso. Ele sabe como é o nosso carro! 411 00:32:02,442 --> 00:32:03,610 Estou descendo. 412 00:32:03,610 --> 00:32:04,611 [tiros] 413 00:32:05,737 --> 00:32:06,780 [arma clicando] 414 00:32:07,447 --> 00:32:08,448 [Yuki grita] 415 00:32:08,448 --> 00:32:10,533 - [suspiro] - [música desaparece] 416 00:32:16,539 --> 00:32:18,541 [tossindo] 417 00:32:29,260 --> 00:32:31,846 Como você o conhece? Qual é o seu negócio com ele? 418 00:32:31,846 --> 00:32:33,181 LD, ele está morrendo. 419 00:32:33,181 --> 00:32:35,517 - Responda-me! - Ele está sangrando. Ele não vai conseguir. 420 00:32:35,517 --> 00:32:37,519 [Yuki] Diga-me o que você estava vendendo para ele! 421 00:32:37,519 --> 00:32:38,645 [Brandon] Faça backup. Faça backup. 422 00:32:38,645 --> 00:32:42,232 - Quem é você? Quem é você? - Ele está morto! 423 00:32:42,732 --> 00:32:43,942 Como você o conhece? 424 00:32:43,942 --> 00:32:46,486 -Yuki. Yuki! Ele está morto. - Diga-me! 425 00:32:47,112 --> 00:32:49,239 - O que aconteceu? - Diga-me! 426 00:32:50,240 --> 00:32:51,449 [grita] 427 00:32:52,659 --> 00:32:53,493 Yuki? 428 00:32:53,493 --> 00:32:55,578 [Yuki ofegando e soluçando] 429 00:33:32,490 --> 00:33:34,909 Esse homem era Soshi Mifune. 430 00:33:34,909 --> 00:33:37,996 [música sinistra e pensativa tocando] 431 00:33:37,996 --> 00:33:39,080 Meu pai. 432 00:33:39,748 --> 00:33:44,669 Meus pais biológicos morreram quando eu tinha 5 anos e ele me adotou. 433 00:33:44,669 --> 00:33:49,883 Ele me amou e cuidou de mim até meu aniversário de 10 anos. 434 00:33:50,550 --> 00:33:52,802 Naquele dia, tudo mudou. 435 00:33:55,722 --> 00:33:59,225 Ele me vendou e me disse que tinha uma surpresa. 436 00:33:59,934 --> 00:34:01,895 Achei que ia comprar um pônei. 437 00:34:10,278 --> 00:34:11,571 Não sei para onde ele me levou, 438 00:34:11,571 --> 00:34:14,741 mas ele me manteve trancado por dentro durante seis semanas, 439 00:34:15,366 --> 00:34:18,119 com apenas arroz e água suficientes para me manter vivo. 440 00:34:30,965 --> 00:34:34,552 Ele me quebrou e me reconstruiu em um assassino. 441 00:34:34,552 --> 00:34:37,388 [música rock animada tocando] 442 00:34:37,388 --> 00:34:40,809 Quando eu tinha 15 anos, Eu estava pronto para minha primeira tarefa. 443 00:34:40,809 --> 00:34:44,062 Um cozinheiro que roubou dinheiro do meu pai. 444 00:34:44,062 --> 00:34:45,563 [grita em japonês] 445 00:34:47,607 --> 00:34:48,733 Supostamente. 446 00:34:53,488 --> 00:34:56,741 Aos 21 anos, eu era seu assassino de maior confiança. 447 00:35:07,085 --> 00:35:09,462 Até meu aniversário de 25 anos... 448 00:35:10,088 --> 00:35:12,799 quando eu o matei e escapei. 449 00:35:12,799 --> 00:35:14,884 Sayonara, papai. 450 00:35:17,303 --> 00:35:18,137 [tiro] 451 00:35:18,137 --> 00:35:21,224 [música sombria tocando] 452 00:35:23,685 --> 00:35:25,228 Pelo menos, pensei que sim. 453 00:35:27,105 --> 00:35:29,107 [música desaparece] 454 00:35:41,744 --> 00:35:43,746 [cadeira de rodas zumbindo] 455 00:35:53,673 --> 00:35:56,175 [Ana] Antes de começar a contar mentiras, 456 00:35:56,801 --> 00:36:02,265 deixe-me dizer que temos imagens de segurança de você fazendo negócios com o Dr. Zoric. 457 00:36:03,766 --> 00:36:06,603 Você tem uma chance de nos contar 458 00:36:06,603 --> 00:36:11,941 onde encontrar aquele traiçoeiro putinha, Senhora Morte, 459 00:36:12,859 --> 00:36:15,862 ou você estará tão morto como aquele homem no chão atrás de você. 460 00:36:20,867 --> 00:36:23,745 eu aprecio como fica nas suas câmeras... 461 00:36:24,662 --> 00:36:28,625 mas você entendeu mal minhas relações com o seu Dr. Zoric. 462 00:36:30,710 --> 00:36:33,588 Veja, temos um inimigo comum. 463 00:36:34,672 --> 00:36:36,591 Eu a quero tão morta quanto você. 464 00:36:36,591 --> 00:36:38,343 Eu não sei sobre isso. 465 00:36:39,093 --> 00:36:43,348 Bem, sobre isso, você apenas terá que acreditar na minha palavra. 466 00:36:45,516 --> 00:36:47,185 E graças ao bom médico... 467 00:36:58,613 --> 00:37:00,823 Estou de posse de um dispositivo de rastreamento 468 00:37:00,823 --> 00:37:03,409 isso vai nos dizer exatamente onde encontrá-la. 469 00:37:05,328 --> 00:37:08,790 Então eu sugiro, em vez de atrapalhar um ao outro, 470 00:37:09,374 --> 00:37:11,125 reunimos nossos recursos. 471 00:37:13,044 --> 00:37:16,089 Eu sei a senha. E você tem um exército. 472 00:37:17,507 --> 00:37:18,925 Queremos a mesma coisa. 473 00:37:25,890 --> 00:37:26,975 Senhor...? 474 00:37:28,101 --> 00:37:29,102 [Soshi] Mifune. 475 00:37:31,771 --> 00:37:33,272 Sr. 476 00:37:34,524 --> 00:37:35,984 Você tem 48 horas. 477 00:37:38,653 --> 00:37:39,487 Ir. 478 00:37:40,238 --> 00:37:43,408 - Nossos recursos estão à sua disposição. - Fantástico. 479 00:37:46,411 --> 00:37:47,704 Vamos começar com ele. 480 00:37:49,914 --> 00:37:52,917 [música dramática tocando] 481 00:38:34,542 --> 00:38:36,294 [a música para] 482 00:38:46,763 --> 00:38:49,015 Ugh. Essa foi a pior refeição que já tive. 483 00:38:49,640 --> 00:38:50,475 [geme] 484 00:38:51,100 --> 00:38:52,185 [celular vibrando] 485 00:38:53,227 --> 00:38:54,687 A Intel Pete está ligando. 486 00:38:55,563 --> 00:38:56,397 Responda. 487 00:38:57,190 --> 00:38:59,192 [clientes gritando] 488 00:39:30,306 --> 00:39:33,309 [música tensa tocando] 489 00:40:06,134 --> 00:40:07,510 Quem diabos foi isso? 490 00:40:08,010 --> 00:40:11,013 [música sinistra tocando] 491 00:40:20,273 --> 00:40:22,984 [Zero] Seis chamadas perdidas do serviço secreto Pete. 492 00:40:22,984 --> 00:40:24,569 - Melhor ver o que ele quer. - Sim. 493 00:40:26,904 --> 00:40:28,906 [celular vibrando] 494 00:40:32,034 --> 00:40:32,869 Já era hora. 495 00:40:32,869 --> 00:40:35,538 Ei. Você está no viva-voz com Brandon e LD. 496 00:40:35,538 --> 00:40:39,333 Bom. Escute, eu continuei cavando na coisa do Príncipe Caspian. 497 00:40:39,333 --> 00:40:41,961 Eu descobri o que é o Falcão Maltês. 498 00:40:41,961 --> 00:40:44,463 LD, há um dispositivo de rastreamento em você. 499 00:40:44,463 --> 00:40:47,466 Aquele idiota leiloou sua localização ao licitante com lance mais alto. 500 00:40:47,466 --> 00:40:50,011 O Príncipe Caspian venceu, seja quem for. 501 00:40:50,595 --> 00:40:51,637 Obrigado, IP. 502 00:40:52,430 --> 00:40:54,682 Zoric te deu um telefone chamar o Coronel, certo? 503 00:40:55,183 --> 00:40:58,144 - Ele deixou você ficar com ele? - Ele insistiu para que você ficasse com ele? 504 00:41:11,490 --> 00:41:13,951 Passamos a noite na mesma sala com esse cara. 505 00:41:13,951 --> 00:41:17,038 Não podemos estar muito seguros. Devíamos nos livrar de todos os nossos telefones. 506 00:41:17,038 --> 00:41:18,122 Sim. 507 00:41:25,379 --> 00:41:29,300 Ok, tudo bem. Vocês dois. No três, pronto? 508 00:41:29,300 --> 00:41:32,011 Um dois três. 509 00:41:33,721 --> 00:41:35,973 - Acho que Yuki entendeu. - Fui eu. 510 00:41:36,557 --> 00:41:37,558 Esse fui eu. 511 00:41:37,558 --> 00:41:41,145 Sim. Multar. Ouça, não podemos parar com nossos telefones. 512 00:41:41,145 --> 00:41:43,522 Ele teve acesso aos nossos carros, roupas, computadores. 513 00:41:43,522 --> 00:41:47,860 - Ele poderia ter marcado qualquer coisa. - Você tem razão. Então destruímos tudo. 514 00:41:47,860 --> 00:41:50,780 [música funk animada tocando] 515 00:41:50,780 --> 00:41:52,990 Provavelmente deveria ter contado ao coronel estávamos indo embora 516 00:41:52,990 --> 00:41:54,659 antes de destruirmos nossos telefones. 517 00:42:04,460 --> 00:42:06,462 [conversa indistinta] 518 00:42:14,303 --> 00:42:15,137 [Pedra] Olá. 519 00:42:16,055 --> 00:42:17,431 Já era hora. Uau. 520 00:42:17,431 --> 00:42:20,017 Eu gostaria do queijo grelhado e sopa de tomate. 521 00:42:20,017 --> 00:42:21,811 Nada de picles, por favor. 522 00:42:21,811 --> 00:42:23,020 Oh. 523 00:42:23,020 --> 00:42:25,106 E que tipo de refrigerante de laranja você tem? 524 00:42:25,106 --> 00:42:29,610 [Pedra] refrigerante de laranja? Você está em uma cervejaria. Você não vai pedir uma cerveja? 525 00:42:29,610 --> 00:42:32,280 Não. E novamente, nada de picles. Por favor. 526 00:42:32,280 --> 00:42:36,158 É muito importante que nenhum suco de picles entra em contato com minha crosta. OK? 527 00:42:36,158 --> 00:42:37,118 Obrigado. 528 00:42:37,118 --> 00:42:39,412 Perdi contato com minha equipe. 529 00:42:39,912 --> 00:42:41,664 Conversamos pela última vez quando eles estavam a caminho 530 00:42:41,664 --> 00:42:44,000 interceptar algo chamado de Falcão Maltês 531 00:42:44,000 --> 00:42:46,502 de alguém chamado Príncipe Caspian, 532 00:42:46,502 --> 00:42:49,672 no conselho de alguém chamado Inteligência Pete. 533 00:42:50,381 --> 00:42:53,926 Agora preciso de ajuda para encontrá-los, supondo que eles ainda estejam vivos. 534 00:42:55,261 --> 00:42:56,470 Vamos pegar uma mesa. 535 00:42:56,470 --> 00:42:59,724 Na verdade, prefiro o bar. Eu só gosto de estar mais alto-- 536 00:42:59,724 --> 00:43:01,851 Ok. Uma mesa está bem. 537 00:43:02,977 --> 00:43:05,771 - Eles ficaram escuros? - Completamente fora da rede. 538 00:43:05,771 --> 00:43:08,357 - Isso é bom. Pensamento inteligente. - E agora? 539 00:43:10,526 --> 00:43:14,488 O Falcão Maltês é um número de rastreamento. Yuki foi grampeado. 540 00:43:14,989 --> 00:43:17,450 Alguém queria encontrá-la. Muito mal. 541 00:43:17,450 --> 00:43:18,534 Merda. 542 00:43:20,953 --> 00:43:22,496 Câmeras. 543 00:43:22,496 --> 00:43:23,956 As coordenadas que você deu a eles 544 00:43:23,956 --> 00:43:27,668 levou-os a uma fortaleza abandonada, recentemente adquirida por Ivan Bubalo. 545 00:43:27,668 --> 00:43:30,087 Todas as suas propriedades estão equipadas com câmeras. 546 00:43:30,087 --> 00:43:32,089 Mas a filmagem está em uma rede local. 547 00:43:32,590 --> 00:43:35,509 Eu posso nos levar até lá, se você conseguir passar pelo firewall. 548 00:43:36,344 --> 00:43:39,388 Tenho certeza que posso. Mas para onde vamos? 549 00:43:39,972 --> 00:43:40,806 Malta. 550 00:43:41,682 --> 00:43:44,727 Certo. Sim. Ok, estou dentro. 551 00:43:44,727 --> 00:43:47,396 Eu só preciso voltar para casa para pegar meu teclado e mouse. 552 00:43:50,483 --> 00:43:53,861 - Provavelmente posso usar o que você tiver. - Bom. 553 00:43:55,363 --> 00:43:56,614 Inteligência Pete... 554 00:43:57,865 --> 00:43:59,075 ligue para sua mãe. 555 00:44:00,368 --> 00:44:01,494 Diga a ela que você a ama. 556 00:44:02,036 --> 00:44:04,372 Porque se eu descobrir você montou minha equipe, 557 00:44:05,247 --> 00:44:06,499 você não voltará para casa. 558 00:44:09,085 --> 00:44:10,544 Queijo grelhado. Sem picles. 559 00:44:10,544 --> 00:44:13,839 É importante que nenhum suco de picles entrar em contato com sua crosta. 560 00:44:16,634 --> 00:44:18,511 E um refrigerante de laranja, por favor. 561 00:44:19,011 --> 00:44:22,014 [música sinistra tocando] 562 00:44:22,848 --> 00:44:24,100 [Zero] Ok, deveríamos nos separar. 563 00:44:24,100 --> 00:44:27,061 Você pega as armas. Você pega as roupas. Eu vou pegar o carro. 564 00:44:28,354 --> 00:44:31,482 Meio sexista assumir que LD quer pegar as roupas. 565 00:44:31,482 --> 00:44:33,109 Não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer. 566 00:44:33,109 --> 00:44:35,486 Eu só não queria contar para mais ninguém para roubar o carro. 567 00:44:35,486 --> 00:44:38,697 [em japonês] Poderia ter me dito para pegue as armas e ele as roupas. 568 00:44:38,697 --> 00:44:39,615 Multar. 569 00:44:39,615 --> 00:44:41,242 [em japonês] Como você quiser. 570 00:44:41,242 --> 00:44:43,577 Ei, alguém não fala japonês, então... 571 00:44:43,577 --> 00:44:45,871 [em inglês] Carro, armas, roupas. 572 00:44:50,918 --> 00:44:54,380 Eu gostaria de um bootcut justo. Uh, cintura, 31. 573 00:44:54,380 --> 00:44:55,631 Foda-se! 574 00:44:56,632 --> 00:44:59,635 [música rock tocando] 575 00:45:11,397 --> 00:45:12,982 Você tem isso em um meio? 576 00:45:12,982 --> 00:45:14,483 Qual é o seu veneno? 577 00:45:15,651 --> 00:45:17,403 - Barreto M82. - [risos] 578 00:45:18,154 --> 00:45:21,073 Brinquedo infantil. Eu tenho algo melhor. Que tal isso? 579 00:45:22,533 --> 00:45:25,327 Esse é o brinquedo da criança. Apenas me dê o Remington aí. 580 00:45:25,327 --> 00:45:28,164 Bem, sua perda. Ok, é Remington. Escopo? 581 00:45:28,164 --> 00:45:29,832 Schmidt e Bender. Dia. 582 00:45:30,499 --> 00:45:31,792 Marinha, hein? 583 00:45:31,792 --> 00:45:35,087 Recém-saído desses, mas eu tenho um cachorrinho russo. 584 00:45:36,297 --> 00:45:38,716 - Eu aceito esse. - Não, isso é uma mira de caça. 585 00:45:39,300 --> 00:45:41,635 Sim, bem, eu cresci caçando, então... 586 00:45:42,386 --> 00:45:44,889 Ok, tanto faz. Hum, mais alguma coisa que você precisa? 587 00:45:44,889 --> 00:45:47,099 Uh, livro DOPE, telêmetro? 588 00:45:47,850 --> 00:45:51,187 Pegue essas três Berettas. Uh, vou precisar de algumas facas. 589 00:45:51,854 --> 00:45:53,522 - Isso é uma Uzi? - Sim. 590 00:45:53,522 --> 00:45:55,149 O que mais você tem aqui? 591 00:46:00,821 --> 00:46:01,655 Espere. 592 00:46:02,740 --> 00:46:03,741 Mais uma coisa. 593 00:46:11,499 --> 00:46:14,752 - Bem, você tem roupas aí para mim? - Ah, claro que sim. 594 00:46:21,300 --> 00:46:23,969 - Realmente? - Sim. Isso é tudo que eles tinham no seu tamanho. 595 00:46:24,803 --> 00:46:28,891 Então você está me dizendo isso em toda Malta, eles não tinham camiseta tamanho grande? 596 00:46:28,891 --> 00:46:31,185 Sim. Seleções muito limitadas aqui. 597 00:46:31,810 --> 00:46:34,897 - Cara, você é um verdadeiro pedaço de... - Pessoal! 598 00:46:34,897 --> 00:46:36,607 [em japonês] Acho que devemos ir. 599 00:46:37,358 --> 00:46:38,359 [em japonês] Eu concordo. 600 00:46:38,359 --> 00:46:40,528 Eu não falo japonês! 601 00:46:40,528 --> 00:46:41,820 [ambos em inglês] Vamos! 602 00:46:42,279 --> 00:46:43,781 Agora, isso foi tão difícil? 603 00:46:48,786 --> 00:46:49,787 Olá, B. 604 00:46:55,167 --> 00:46:56,377 Você me contratou aviadores? 605 00:47:00,798 --> 00:47:02,383 Comprei uma Uzi para você. 606 00:47:03,217 --> 00:47:04,385 Obrigado, cara. 607 00:47:06,053 --> 00:47:09,056 [música sinistra tocando] 608 00:47:35,624 --> 00:47:37,334 Desculpe, não estamos voando em particular. 609 00:47:38,168 --> 00:47:40,045 G.R.I.T. é uma operação muito negra... 610 00:47:43,132 --> 00:47:45,175 que tem suas vantagens. 611 00:47:45,175 --> 00:47:48,137 Infelizmente, isso me proíbe de usar nossos melhores brinquedos, 612 00:47:48,846 --> 00:47:50,472 especialmente em tão pouco tempo. 613 00:47:51,432 --> 00:47:52,558 Não, é legal. 614 00:47:54,602 --> 00:47:56,770 Nunca voei nada além de comercial. 615 00:47:56,770 --> 00:47:59,565 Quero dizer, geralmente de primeira classe, mas... 616 00:48:01,400 --> 00:48:02,526 treinador está bem. 617 00:48:02,526 --> 00:48:04,945 - Mais uma vez, o curto prazo. - Sim, não... 618 00:48:06,030 --> 00:48:08,073 Hum, talvez apenas... 619 00:48:08,073 --> 00:48:10,367 Talvez apenas pegue seu assento na janela designado. 620 00:48:10,367 --> 00:48:12,202 Você sabe, dê-nos um pouco de proteção. 621 00:48:12,202 --> 00:48:13,954 Presumi que faríamos uma oferta 622 00:48:13,954 --> 00:48:17,082 negociar quem tiver o assento do meio para que possamos conversar. 623 00:48:17,082 --> 00:48:18,167 Mas se preferir... 624 00:48:20,127 --> 00:48:20,961 Sim. 625 00:48:21,503 --> 00:48:22,504 [ronco] 626 00:48:26,258 --> 00:48:29,178 - O que posso pegar para você? - Uísque com gelo, por favor. 627 00:48:30,763 --> 00:48:31,764 Nada para ele. 628 00:48:31,764 --> 00:48:34,892 Vou levar um Sunkist ou Fanta, o que quer que você tenha. 629 00:48:42,358 --> 00:48:44,026 Grande escolha para uma companhia aérea. 630 00:48:45,361 --> 00:48:48,197 - Isso vai ser um problema? - Pode ser. 631 00:48:49,740 --> 00:48:50,949 [Pete suspira] 632 00:49:07,091 --> 00:49:07,925 Meu Deus. 633 00:49:09,551 --> 00:49:11,595 - Bom, ruim? - É... 634 00:49:13,180 --> 00:49:14,848 Como é que eu não soube disso? 635 00:49:16,642 --> 00:49:17,810 É perfeito. 636 00:49:18,560 --> 00:49:20,688 Aqui. Experimente. 637 00:49:20,688 --> 00:49:21,814 Não, estou bem. 638 00:49:22,523 --> 00:49:25,067 Você não entende. Você precisa experimentar. 639 00:49:25,776 --> 00:49:27,528 Não acho que combine bem com uísque. 640 00:49:27,528 --> 00:49:30,614 Vai bem com qualquer coisa. Experimente. 641 00:49:44,002 --> 00:49:46,004 OK. Multar. Faça do seu jeito. 642 00:49:50,968 --> 00:49:53,470 Ei, o que--? Uau. Isso não é legal. 643 00:49:54,054 --> 00:49:56,390 Ele vai ter que denunciar isso. O estranho tocou em seus pertences. 644 00:49:57,182 --> 00:50:00,018 Nossa missão está aqui. Eu preciso que você tire isso. 645 00:50:00,853 --> 00:50:04,440 - No--? Espere, esse cara está conosco? - Leve o laptop. 646 00:50:13,615 --> 00:50:15,617 - Você tem a senha? - Não. 647 00:50:16,201 --> 00:50:17,035 Eu vejo. 648 00:50:17,870 --> 00:50:18,871 OK. 649 00:50:25,919 --> 00:50:29,506 - Tudo bem, o que estou procurando? - Encontre e me diga. 650 00:50:30,674 --> 00:50:31,675 Tudo bem. 651 00:50:32,801 --> 00:50:33,719 Hum... 652 00:50:33,719 --> 00:50:37,473 Fotos dele com sua família, seu cachorro. 653 00:50:37,473 --> 00:50:40,309 Ok, aqui estão os impostos do ano passado, extratos bancários, 654 00:50:40,309 --> 00:50:42,728 seu número de Seguro Social. Existe algo específico? 655 00:50:44,563 --> 00:50:47,191 Ei. Ei, esse é o meu laptop, idiota. 656 00:50:47,900 --> 00:50:50,611 Estes são meus extratos bancários. O que diabos você está fazendo? 657 00:50:50,611 --> 00:50:53,530 - Senhora! Senhora! - Desculpe, qual é o problema? 658 00:50:53,530 --> 00:50:56,992 Uh, sim, esse cara roubou meu laptop enquanto eu estava dormindo! 659 00:50:56,992 --> 00:51:01,079 Está tudo bem. Estou na CIA. Você tem mais desse Crash? 660 00:51:01,079 --> 00:51:02,790 - [Pete] Certo?! - [risos] 661 00:51:02,790 --> 00:51:05,876 [música rock animada tocando] 662 00:51:15,636 --> 00:51:16,637 [a música para] 663 00:51:18,847 --> 00:51:19,848 [Zero] Alguma coisa? 664 00:51:21,350 --> 00:51:22,351 Não. 665 00:51:23,602 --> 00:51:26,480 Estivemos nesta vigilância improvisada durante nove horas. 666 00:51:27,147 --> 00:51:29,107 Eu acho que é seguro dizer que destruímos aquele bug 667 00:51:29,107 --> 00:51:30,734 quando LD explodiu seu telefone. 668 00:51:32,361 --> 00:51:35,072 Sim. Você provavelmente está certo. 669 00:51:35,072 --> 00:51:37,616 É que tudo que trouxemos para Malta está naquele caminhão. 670 00:51:37,616 --> 00:51:40,452 Se não fosse o telefone, então o rastreador do médico está lá. 671 00:51:41,161 --> 00:51:43,664 Nós apenas damos mais uma hora, veja se ele morde a isca. 672 00:51:43,664 --> 00:51:44,748 [geme] 673 00:51:45,833 --> 00:51:48,168 Você não é o único preso aqui em seu estômago. 674 00:51:48,168 --> 00:51:49,378 Não é isso que você faz? 675 00:51:53,257 --> 00:51:54,258 Mais uma hora. 676 00:51:54,883 --> 00:51:57,886 [música de suspense tocando] 677 00:52:02,766 --> 00:52:04,101 [a música aumenta e depois para] 678 00:52:14,069 --> 00:52:16,405 - [Yuki grita] - [Brandon] Ah, merda! 679 00:52:16,864 --> 00:52:18,907 [música dramática tocando] 680 00:52:21,952 --> 00:52:23,036 Que diabos? 681 00:52:34,506 --> 00:52:35,465 Espere, B! 682 00:52:36,508 --> 00:52:37,593 Vamos sacudi-lo! 683 00:52:39,595 --> 00:52:40,762 [Zero grita] 684 00:52:53,483 --> 00:52:54,651 [Zero grita] 685 00:52:56,778 --> 00:52:58,363 [Zero] O que há com esse cara? 686 00:53:09,917 --> 00:53:10,792 [vértebras quebradas] 687 00:53:11,460 --> 00:53:13,128 Que porra é essa? 688 00:53:14,004 --> 00:53:18,258 Isso não faz nenhum sentido. Colocamos tudo o que tínhamos lá. 689 00:53:18,258 --> 00:53:20,385 Ele nos viu, nos seguiu. 690 00:53:20,385 --> 00:53:21,803 Besteira! 691 00:53:21,803 --> 00:53:24,556 Tomamos todas as precauções, não há como ele nos ver. 692 00:53:24,556 --> 00:53:26,224 Mas ele sabia que estávamos lá em cima. 693 00:53:27,017 --> 00:53:29,019 LD, você tem certeza que tem...? 694 00:53:29,019 --> 00:53:30,145 Ouvir! 695 00:53:30,145 --> 00:53:32,356 Zero, fomos feitos... 696 00:53:32,356 --> 00:53:34,650 em algum lugar ao longo da linha enquanto estávamos montando aquela armadilha. 697 00:53:34,650 --> 00:53:36,401 Sem chance. Não tem como. 698 00:53:37,319 --> 00:53:39,780 Ele sabia. De alguma forma. 699 00:53:43,492 --> 00:53:45,494 [música sinistra e pensativa tocando] 700 00:53:45,494 --> 00:53:46,411 Ah, merda. 701 00:53:47,245 --> 00:53:48,080 O que? 702 00:53:49,414 --> 00:53:52,125 [em japonês] Por que diabos você está olhando para mim como um velho assustador? 703 00:53:52,125 --> 00:53:53,835 -Ah, merda. - Sim. 704 00:53:53,835 --> 00:53:54,962 [em inglês] O quê? 705 00:53:54,962 --> 00:53:56,672 [Brandon] Zoric não colocou isso em você. 706 00:53:57,547 --> 00:53:59,007 Está em você. 707 00:53:59,007 --> 00:54:01,385 Ele costurou no seu ferimento de bala. 708 00:54:02,177 --> 00:54:04,596 Não temos escolha, LD. Temos que parar com isso. 709 00:54:10,352 --> 00:54:11,353 Qual deles? 710 00:54:14,940 --> 00:54:19,236 OK. Há 25% de chance só precisamos fazer isso uma vez. 711 00:54:19,236 --> 00:54:21,822 - Apenas faça. - Tem certeza que sabe o que está fazendo? 712 00:54:21,822 --> 00:54:24,074 Não, não sei o que diabos estou fazendo. 713 00:54:24,074 --> 00:54:26,451 Mas eu sou o único com mais treinamento de campo, lembra? 714 00:54:26,451 --> 00:54:29,997 - Mas isso realmente te qualifica? - Foi você quem disse isso. 715 00:54:29,997 --> 00:54:31,957 Sinto muito, estou muito nervoso. 716 00:54:31,957 --> 00:54:33,375 - Você está nervoso? - Desculpe. 717 00:54:33,375 --> 00:54:35,794 - Posso ir, por favor? - Ir! 718 00:54:38,964 --> 00:54:39,840 [Yuki geme] 719 00:54:42,342 --> 00:54:43,552 Um pouco mais de luz. 720 00:54:47,681 --> 00:54:49,391 - Luz. Luz. - Não sei o que você quer. 721 00:54:49,391 --> 00:54:51,601 - Você tem que ser mais específico. - Quero mais luz! 722 00:54:51,601 --> 00:54:53,186 [Yuki grunhindo] 723 00:54:54,271 --> 00:54:55,272 [grita] 724 00:54:55,272 --> 00:54:56,773 [Brandon] Desculpe. Desculpe. 725 00:54:56,773 --> 00:55:00,235 Eu realmente não consigo ver nada, então estou apenas tentando ir um pouco mais fundo. 726 00:55:00,235 --> 00:55:01,153 [grita] 727 00:55:01,945 --> 00:55:03,947 Você terminou. Zero, você faz isso. 728 00:55:03,947 --> 00:55:05,490 Oh sim. Não sei, LD. 729 00:55:05,490 --> 00:55:06,950 - Faça isso! - OK. 730 00:55:07,909 --> 00:55:08,744 OK. 731 00:55:12,789 --> 00:55:13,790 OK. 732 00:55:14,499 --> 00:55:18,545 Eu sinto muito. Aqui vamos nós. 733 00:55:22,924 --> 00:55:24,092 [grita] 734 00:55:24,092 --> 00:55:27,012 - Você é um maldito açougueiro? - Certamente não sou médico! 735 00:55:27,012 --> 00:55:28,263 [ofegante] 736 00:55:28,263 --> 00:55:29,890 Ah, merda. 737 00:55:30,599 --> 00:55:32,267 [Yuki grunhindo] 738 00:55:33,643 --> 00:55:34,561 [grita] 739 00:55:34,561 --> 00:55:37,481 - Alguma coisa? - Não. Nada. Desculpe. 740 00:55:38,732 --> 00:55:41,693 - Então você quer que eu vá para o outro? - Não! Brandão! 741 00:55:41,693 --> 00:55:42,778 [Zero] Ok. 742 00:55:57,667 --> 00:56:00,170 - Luz. - Puta merda. Eu vou dar um soco em você. 743 00:56:00,962 --> 00:56:01,963 [grunhido] 744 00:56:04,049 --> 00:56:05,926 -Bingo. - Ah, inferno, sim! 745 00:56:06,968 --> 00:56:09,513 OK. Agora só precisamos tirá-lo. 746 00:56:11,014 --> 00:56:12,933 As pinças provavelmente teriam sido uma boa ideia. 747 00:56:12,933 --> 00:56:15,727 Sim, Capitão Retrospectiva, isso teria sido ideal. 748 00:56:16,520 --> 00:56:18,355 Irei o mais rápido possível, ok? 749 00:56:18,355 --> 00:56:19,314 Uh-huh. 750 00:56:21,900 --> 00:56:23,902 [Yuki gritando] 751 00:56:24,736 --> 00:56:27,280 - Entendi! Entendi! Feito. - Ah, graças a Deus. 752 00:56:31,451 --> 00:56:32,869 Agora só temos que destruí-lo. 753 00:56:33,662 --> 00:56:34,913 Não. 754 00:56:34,913 --> 00:56:38,250 Desta vez, vamos armar uma armadilha isso realmente funciona. 755 00:56:38,250 --> 00:56:41,253 ["Deus Todo-Poderoso" tocando] 756 00:56:49,553 --> 00:56:53,098 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 757 00:56:53,098 --> 00:56:58,728 ♪ Continue por muito tempo ♪ 758 00:56:58,728 --> 00:57:01,857 ♪ Grande Deus Todo-Poderoso Isso vai acabar com você ♪ 759 00:57:01,857 --> 00:57:04,025 ♪ Vá e conte para aquele mentiroso de língua comprida ♪ 760 00:57:04,901 --> 00:57:06,820 ♪ Vá e conte para aquele cavaleiro da meia-noite ♪ 761 00:57:07,362 --> 00:57:10,574 ♪ Diga ao caminhante, ao jogador O mordedor de costas ♪ 762 00:57:10,574 --> 00:57:14,202 ♪ Deus Todo-Poderoso vai acabar com eles ♪ 763 00:57:24,671 --> 00:57:25,547 [o elevador toca] 764 00:58:05,545 --> 00:58:08,924 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 765 00:58:08,924 --> 00:58:14,471 ♪ Continue por muito tempo ♪ 766 00:58:14,471 --> 00:58:17,599 ♪ Grande Deus Todo-Poderoso Isso vai acabar com você ♪ 767 00:58:23,647 --> 00:58:25,690 ♪ Vá e conte para aquele mentiroso de língua comprida ♪ 768 00:58:26,524 --> 00:58:28,568 ♪ Vá e conte para aquele cavaleiro da meia-noite ♪ 769 00:58:29,152 --> 00:58:32,405 ♪ Diga ao caminhante, ao jogador O mordedor de costas ♪ 770 00:58:32,405 --> 00:58:38,203 ♪ Deus Todo-Poderoso vai acabar com eles ♪ 771 00:58:38,203 --> 00:58:41,248 ♪ Deus Todo-Poderoso vai acabar com você ♪ 772 00:58:41,248 --> 00:58:43,333 [música desaparece] 773 00:59:05,063 --> 00:59:08,066 [música de suspense tocando] 774 00:59:18,618 --> 00:59:19,703 [a música continua] 775 00:59:30,297 --> 00:59:32,424 ♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida ♪ 776 00:59:33,091 --> 00:59:35,260 ♪ Vá e conte para aquele cavaleiro da meia-noite ♪ 777 00:59:35,760 --> 00:59:38,972 ♪ Diga ao caminhante, ao jogador O mordedor de costas ♪ 778 00:59:38,972 --> 00:59:44,853 ♪ Deus Todo-Poderoso vai acabar com eles ♪ 779 00:59:44,853 --> 00:59:47,814 ♪ Deus Todo-Poderoso vai acabar com você ♪ 780 00:59:47,814 --> 00:59:48,898 [música termina] 781 00:59:49,941 --> 00:59:53,111 OK. Agora destruímos esse maldito chip. 782 00:59:54,487 --> 00:59:55,989 Você gostaria de fazer as honras? 783 01:00:01,411 --> 01:00:02,329 [celular bipa] 784 01:00:08,752 --> 01:00:09,753 [celular vibra] 785 01:00:11,588 --> 01:00:13,173 Está feito? 786 01:00:13,173 --> 01:00:14,549 [Yuki] Não, não é. 787 01:00:15,967 --> 01:00:16,968 Olá, papai. 788 01:00:21,139 --> 01:00:22,307 [em japonês] Olá, Yuki. 789 01:00:22,932 --> 01:00:24,309 [em japonês] Se você me quer... 790 01:00:24,309 --> 01:00:27,187 Eu digo onde e quando. 791 01:00:27,187 --> 01:00:30,940 Venha sozinho. Eu farei o mesmo. 792 01:00:31,649 --> 01:00:32,609 Envie o endereço. 793 01:00:35,153 --> 01:00:38,156 [música tensa e dramática tocando] 794 01:01:31,126 --> 01:01:34,129 [música rock dramática tocando] 795 01:01:56,109 --> 01:01:59,446 Se eu naveguei corretamente, e eu sei que sim, 796 01:01:59,446 --> 01:02:02,532 estamos diretamente abaixo do palácio de Bubalo. 797 01:02:02,532 --> 01:02:03,867 Vou ficar de olho. 798 01:02:04,826 --> 01:02:06,744 Você encontra as imagens de segurança. 799 01:02:07,412 --> 01:02:10,123 Ainda não estamos perto o suficiente para eu acessar a rede local. 800 01:02:10,123 --> 01:02:13,126 - Estamos diretamente abaixo dele. - Sim, em uma caverna. 801 01:02:13,126 --> 01:02:17,672 Não é um ótimo lugar para obter um sinal forte. Teremos que entrar a pé. 802 01:02:20,884 --> 01:02:22,886 [música desaparece] 803 01:02:24,596 --> 01:02:26,222 Ainda não há sinal de rede. 804 01:02:27,182 --> 01:02:28,975 Precisamos nos aproximar. 805 01:02:28,975 --> 01:02:30,226 Quanto mais perto? 806 01:02:31,519 --> 01:02:33,646 Estamos praticamente na maldita casa. 807 01:02:38,318 --> 01:02:41,321 [música de suspense tocando] 808 01:02:46,409 --> 01:02:47,452 Nada? 809 01:02:47,452 --> 01:02:48,661 Ainda nada. 810 01:02:53,291 --> 01:02:54,501 Caramba! 811 01:02:55,668 --> 01:02:58,087 - Vou ter que te impulsionar por esse portão. - Eu entendi. 812 01:02:58,087 --> 01:03:00,965 - A filmagem? - Não tão rápido. 813 01:03:00,965 --> 01:03:02,258 Eu tenho sinal. 814 01:03:02,258 --> 01:03:06,971 Agora só preciso entrar na rede. 815 01:03:06,971 --> 01:03:08,348 Bum. Em. 816 01:03:09,098 --> 01:03:11,643 [zomba] Isso foi ridiculamente fácil. 817 01:03:11,643 --> 01:03:14,854 Para um homem com o estatuto de Ivan Bubalo, ele realmente precisa melhorar seu jogo de TI. 818 01:03:14,854 --> 01:03:16,523 Imagens de segurança, por favor. 819 01:03:17,106 --> 01:03:18,816 Sim. Qual foi a data? 820 01:03:18,816 --> 01:03:20,318 Há três dias. 821 01:03:21,236 --> 01:03:22,570 [Pete] Ok. 822 01:03:23,279 --> 01:03:25,448 Sério, quem está administrando sua TI? 823 01:03:25,448 --> 01:03:27,408 Todo o banco de dados é super desorganizado. 824 01:03:27,408 --> 01:03:30,954 Deixaremos seu currículo na caixa de correio. Neste momento, precisamos da filmagem. 825 01:03:33,498 --> 01:03:34,791 [Pete] Uau! O que? 826 01:03:34,791 --> 01:03:35,708 [galos de arma] 827 01:03:40,838 --> 01:03:41,673 Ok. 828 01:03:44,384 --> 01:03:47,178 Ok, isso foi por pouco. Espere, espere, espere. 829 01:03:47,929 --> 01:03:49,222 Ok, ok, ok. 830 01:03:51,015 --> 01:03:53,017 OK. Ok, encontrei a filmagem. 831 01:03:53,810 --> 01:03:58,982 Mas há uma dúzia de ângulos e os arquivos são criptografados. 832 01:03:58,982 --> 01:04:01,985 O que você está dizendo? Que viemos até aqui por nada? 833 01:04:01,985 --> 01:04:03,736 Não, não. Eu deveria ser capaz de descriptografá-lo. 834 01:04:03,736 --> 01:04:06,531 Quero dizer, esse cara de TI é realmente amador. 835 01:04:10,952 --> 01:04:15,748 Sim. Uau, isso foi muito fácil. Ok, estamos bem. 836 01:04:15,748 --> 01:04:21,087 E estou de olho em Brandon e um japonês com cara de muito zangado. 837 01:04:21,921 --> 01:04:23,089 Soshi Mifune. 838 01:04:23,798 --> 01:04:26,217 Precisamos encontrá-lo. Ele é a nossa única pista. 839 01:04:26,217 --> 01:04:29,637 - [Pete] Como você propõe que façamos isso? - Você sabe quem eu sou? 840 01:04:30,597 --> 01:04:31,639 - OK. - [disparo de metralhadora] 841 01:04:31,639 --> 01:04:32,724 O que...? 842 01:04:34,434 --> 01:04:36,603 - [Pedra] Vamos. Temos que improvisar. - Não, não. Meu laptop. 843 01:04:36,603 --> 01:04:38,354 - [Stone] Esqueça o maldito laptop. - [Pete] Não! 844 01:04:39,230 --> 01:04:42,233 [música tensa tocando] 845 01:05:10,678 --> 01:05:12,972 [Pete] Parece que sua informação estava certa. 846 01:05:12,972 --> 01:05:15,767 - É ele. - [Stone] Eu li sobre isso. 847 01:05:15,767 --> 01:05:18,519 Esta é a versão do Bubalo da Baía de Guantánamo. 848 01:05:21,439 --> 01:05:24,192 OK. Acho que vamos a pé. 849 01:05:25,443 --> 01:05:26,444 Nós? 850 01:05:27,070 --> 01:05:30,615 Sinto muito, senhor, eu quero ajudar, mas minha arma é meu computador, 851 01:05:30,615 --> 01:05:32,075 que não tenho mais. 852 01:05:32,075 --> 01:05:34,786 Eu sei. E você é muito bom. 853 01:05:35,411 --> 01:05:38,915 Mas hoje, G.R.I.T. precisa de mais de você. 854 01:05:39,582 --> 01:05:42,543 Com todo o respeito, senhor, Não sou oficialmente membro do G.R.I.T. 855 01:05:42,543 --> 01:05:44,462 - [risos] - [música sinistra tocando] 856 01:05:47,840 --> 01:05:48,925 Você está agora. 857 01:05:50,468 --> 01:05:51,636 Vamos. 858 01:05:52,470 --> 01:05:54,305 Eu nem sei como usar isso. 859 01:05:55,515 --> 01:05:56,516 Eu vou te ensinar. 860 01:05:57,308 --> 01:05:58,309 Faça isso. 861 01:06:00,061 --> 01:06:00,895 Vamos embora. 862 01:06:00,895 --> 01:06:03,981 [música tensa tocando] 863 01:06:06,734 --> 01:06:07,819 Ah, porra. 864 01:06:22,041 --> 01:06:23,501 Deve haver outra maneira de entrar. 865 01:06:34,762 --> 01:06:36,139 Espere, espere, espere. 866 01:06:37,140 --> 01:06:38,641 Meu laptop ainda está no palácio. 867 01:06:38,641 --> 01:06:40,977 Eu deveria poder acessá-lo com meu telefone. 868 01:06:41,853 --> 01:06:44,313 E acesso todas as câmeras de segurança do Bubalo? 869 01:06:44,313 --> 01:06:45,440 Exatamente. 870 01:06:46,816 --> 01:06:49,944 [tom ameaçador toca] 871 01:06:52,989 --> 01:06:54,657 - [Pete] Estou dentro. - [Pedra] Ok, vamos lá. 872 01:06:54,657 --> 01:06:57,744 [música tensa tocando] 873 01:06:58,703 --> 01:07:01,038 Ah, vamos ver. São muitas câmeras. 874 01:07:02,957 --> 01:07:05,835 Acho que estamos... Deixe-me encontrá-los. 875 01:07:07,086 --> 01:07:08,463 Oh, tudo bem. Somos nós. 876 01:07:08,463 --> 01:07:13,009 Então... Ok, parece aquele guarda está certo-- 877 01:07:13,009 --> 01:07:14,093 Ah, merda. 878 01:07:19,557 --> 01:07:21,100 Muito bem, Pete. 879 01:07:21,100 --> 01:07:23,853 Você atirou nele. Você atirou nele. 880 01:07:24,604 --> 01:07:27,231 [música dramática tocando] 881 01:07:27,231 --> 01:07:28,900 [Pete] Espere, deixe-me me equilibrar aqui. 882 01:07:28,900 --> 01:07:32,153 Estamos na câmera 6, então provavelmente é... 883 01:07:32,153 --> 01:07:33,780 Espere, espere, espere! 884 01:07:33,780 --> 01:07:36,866 [música tensa tocando] 885 01:07:42,872 --> 01:07:43,706 Claro. 886 01:07:55,176 --> 01:07:56,302 [tiros] 887 01:08:03,643 --> 01:08:06,270 - Encontrei o Príncipe Caspian. - Mostre o caminho. 888 01:08:06,270 --> 01:08:08,105 - [homem tosse] - Espere, espere, espere. 889 01:08:08,815 --> 01:08:11,234 - Tem gente lá dentro. - Parece que sim. 890 01:08:12,401 --> 01:08:13,986 Bem, aquele cara tinha as chaves. 891 01:08:13,986 --> 01:08:15,530 Olhos na missão. 892 01:08:16,739 --> 01:08:17,740 [homem tosse] 893 01:08:18,491 --> 01:08:19,325 [suspira] 894 01:08:21,202 --> 01:08:23,246 Ah, merda. Eles têm LD. 895 01:08:23,955 --> 01:08:25,248 Eles têm LD! 896 01:08:25,248 --> 01:08:28,209 [música tensa e pensativa tocando] 897 01:08:55,862 --> 01:08:57,864 [música desaparece] 898 01:09:00,116 --> 01:09:01,117 Yuki. 899 01:09:02,159 --> 01:09:03,786 Senhora Morte. 900 01:09:05,830 --> 01:09:07,164 [em japonês] Filha. 901 01:09:08,583 --> 01:09:10,501 [em japonês] Eu não sou sua filha. 902 01:09:13,170 --> 01:09:16,048 Não, suponho que não. 903 01:09:19,510 --> 01:09:21,262 Estou tão impressionado com você como sempre. 904 01:09:23,764 --> 01:09:24,807 Mas você sabe... 905 01:09:26,183 --> 01:09:28,185 como você sempre soube... 906 01:09:29,312 --> 01:09:31,606 tudo isso chegaria até você um dia. 907 01:09:33,065 --> 01:09:34,150 Você perdeu. 908 01:09:34,150 --> 01:09:36,736 [música sinistra tocando] 909 01:09:37,945 --> 01:09:39,363 Você está com ela? 910 01:09:40,781 --> 01:09:41,616 Ah. 911 01:09:42,199 --> 01:09:44,869 Percebemos que tínhamos interesses semelhantes. 912 01:09:46,662 --> 01:09:47,830 Nomeadamente... 913 01:09:48,748 --> 01:09:49,707 vendo você morto. 914 01:09:53,336 --> 01:09:54,629 Isso te chateia? 915 01:09:54,629 --> 01:09:55,546 Hum? 916 01:09:57,256 --> 01:09:58,716 Você sente que está sendo tratado injustamente? 917 01:10:01,761 --> 01:10:02,720 Eu não sinto nada. 918 01:10:06,557 --> 01:10:09,268 Porque você percebe, não tenho escolha. 919 01:10:10,353 --> 01:10:11,562 Existe um código. 920 01:10:11,938 --> 01:10:12,855 Existe um sistema. 921 01:10:14,690 --> 01:10:16,192 Para que não esqueçamos... 922 01:10:16,734 --> 01:10:19,195 você tentou me matar primeiro. 923 01:10:21,989 --> 01:10:24,951 Mesmo se eu quisesse deixar você viver... 924 01:10:27,453 --> 01:10:28,621 não é minha escolha. 925 01:10:31,248 --> 01:10:33,709 Você quer me deixar viver? 926 01:10:47,056 --> 01:10:47,890 Não. 927 01:10:54,230 --> 01:10:55,648 Então faça isso. 928 01:10:56,148 --> 01:10:59,151 [música tensa tocando] 929 01:11:14,917 --> 01:11:16,335 Vamos lá... 930 01:11:19,505 --> 01:11:20,506 [em inglês] Papai. 931 01:11:31,684 --> 01:11:32,518 [Ana] Espere! 932 01:11:36,439 --> 01:11:38,315 Eu quero puxar o gatilho. 933 01:11:38,315 --> 01:11:40,776 [música dramática tocando] 934 01:11:45,072 --> 01:11:46,741 [Zero] LD? Ah Merda. 935 01:11:48,451 --> 01:11:49,702 Eles têm Zero e Brandon. 936 01:11:51,787 --> 01:11:53,456 Deus, um pouco de aviso! 937 01:11:53,456 --> 01:11:55,082 Desculpe. Eu estava entrando nisso. 938 01:11:55,082 --> 01:11:56,625 Ok, ok. 939 01:11:58,961 --> 01:12:01,964 [música tensa tocando] 940 01:12:02,673 --> 01:12:04,133 Espere, espere, espere. 941 01:12:18,064 --> 01:12:18,898 Ele morreu? 942 01:12:19,607 --> 01:12:20,441 Sim, parece. 943 01:12:21,233 --> 01:12:22,651 O que está acontecendo com os outros caras? 944 01:12:22,651 --> 01:12:25,738 [música tensa tocando] 945 01:12:26,280 --> 01:12:28,282 [Brandon] Desculpe, não podíamos deixar você ir sozinho. 946 01:12:28,282 --> 01:12:29,950 [Zero] Mas você não se preocupa conosco. 947 01:12:29,950 --> 01:12:32,244 Se você quer matá-lo, você o mata. 948 01:12:32,244 --> 01:12:33,788 [Brandon] Você faz o que tem que fazer. 949 01:12:52,515 --> 01:12:54,183 Você é uma decepção. 950 01:12:56,894 --> 01:12:58,521 Eu sempre ganho. 951 01:12:58,521 --> 01:13:01,148 Deus. Atire nele na porra da cabeça dele agora. 952 01:13:03,359 --> 01:13:05,361 [Yuki respirando pesadamente] 953 01:13:16,705 --> 01:13:17,706 [em inglês] Sempre. 954 01:13:31,637 --> 01:13:33,806 [música rock tocando] 955 01:13:52,366 --> 01:13:53,659 Cubra-me. 956 01:13:55,161 --> 01:13:57,746 - Como você nos encontrou? - Contaremos mais tarde. 957 01:14:04,461 --> 01:14:05,296 OK. 958 01:14:06,547 --> 01:14:09,008 Use seu telefone. Encontre uma rota segura de volta ao carro. 959 01:14:09,008 --> 01:14:11,218 Se alguém vier até você, você sabe o que fazer. 960 01:14:13,262 --> 01:14:16,265 Exatamente. Ir. 961 01:14:37,745 --> 01:14:38,746 [a música para] 962 01:14:50,966 --> 01:14:51,926 [porta bate] 963 01:14:52,551 --> 01:14:55,554 [música rock tocando] 964 01:15:54,321 --> 01:15:55,155 [cliques de arma] 965 01:16:07,209 --> 01:16:10,212 [música sinistra tocando] 966 01:16:23,726 --> 01:16:25,853 Minha luta não é com nenhum de vocês. 967 01:16:25,853 --> 01:16:27,438 Por favor, deixe-me passar. 968 01:16:56,800 --> 01:16:59,803 Tudo bem. Está tudo bem, estou aqui para ajudar. 969 01:17:01,764 --> 01:17:02,931 Pegue isso. 970 01:17:04,475 --> 01:17:07,561 Vá para as celas. Tire todo mundo. Eu vou cobrir você. 971 01:17:13,609 --> 01:17:14,985 Você pode precisar disso. 972 01:17:22,993 --> 01:17:23,911 [tiros] 973 01:17:24,411 --> 01:17:25,245 [corpo bate] 974 01:17:35,923 --> 01:17:39,093 Honestamente, isso foi muito fácil. Pensei que haveria mais deles. 975 01:17:39,093 --> 01:17:41,178 [homens gritando] 976 01:18:11,792 --> 01:18:13,252 [Yuki gritando] 977 01:18:40,237 --> 01:18:43,240 [música comovente tocando] 978 01:18:49,788 --> 01:18:51,331 [Yuki grita] 979 01:19:01,341 --> 01:19:04,344 [música rock tocando] 980 01:20:01,568 --> 01:20:04,571 [música tensa tocando] 981 01:20:45,112 --> 01:20:46,363 [tom ameaçador toca] 982 01:20:53,078 --> 01:20:55,080 Ah, merda. Ah Merda. 983 01:21:08,468 --> 01:21:11,471 [música de suspense tocando] 984 01:21:23,108 --> 01:21:24,818 [arma clicando] 985 01:21:26,320 --> 01:21:27,571 [grita] 986 01:21:33,994 --> 01:21:35,120 [grita] 987 01:21:37,080 --> 01:21:38,957 [grunhido] 988 01:21:39,708 --> 01:21:41,710 [ofegante] 989 01:21:57,017 --> 01:21:58,894 [música dramática tocando] 990 01:22:53,073 --> 01:22:53,949 [gritando] 991 01:23:03,417 --> 01:23:04,376 [pescoço estala] 992 01:23:21,893 --> 01:23:23,311 [armas engatilhadas] 993 01:23:23,311 --> 01:23:26,398 [música sinistra tocando] 994 01:23:28,358 --> 01:23:30,360 [tiros] 995 01:23:32,112 --> 01:23:35,407 [música pop animada tocando] 996 01:23:54,259 --> 01:23:56,553 [música fica tensa] 997 01:24:03,727 --> 01:24:04,728 [a música para] 998 01:24:08,648 --> 01:24:12,152 [grita] 999 01:24:59,157 --> 01:25:00,283 [Pete] Ei, peguei ele. 1000 01:25:01,201 --> 01:25:02,327 [Stone] Claro que sim, filho. 1001 01:25:06,081 --> 01:25:07,207 Você com certeza fez. 1002 01:25:12,879 --> 01:25:15,882 [música dramática tocando] 1003 01:25:29,938 --> 01:25:32,941 [música rock tocando] 1004 01:25:51,209 --> 01:25:52,752 [homem na TV] E nas notícias internacionais, 1005 01:25:52,752 --> 01:25:56,006 o julgamento de Soshi Mifune, um dos mais procurados da Interpol, 1006 01:25:56,006 --> 01:25:57,591 está programado para começar hoje. 1007 01:25:57,591 --> 01:26:00,760 Mifune finalmente foi considerada apta para ser julgado 1008 01:26:00,760 --> 01:26:02,095 depois de meses em recuperação 1009 01:26:02,095 --> 01:26:04,514 dos ferimentos graves ele sustentou em Malta. 1010 01:26:04,514 --> 01:26:07,434 Juntar-se a mim agora é Autor best-seller do New York Times 1011 01:26:07,434 --> 01:26:10,437 e ex-agente antiterrorista Fred Burton. 1012 01:26:10,437 --> 01:26:12,314 Fred, o que você acha deste julgamento? 1013 01:26:12,314 --> 01:26:14,900 [Fred] Bem, primeiro, Preston, muito obrigado por me receber. 1014 01:26:14,900 --> 01:26:16,526 Este é um ensaio muito interessante 1015 01:26:16,526 --> 01:26:20,030 que muitos acreditaram nunca realmente aconteceria. 1016 01:26:20,030 --> 01:26:23,909 Vamos ser sinceros, Soshi Mifune uma vez foi considerado intocável. 1017 01:26:23,909 --> 01:26:25,076 Agora, dizem os boatos, 1018 01:26:25,076 --> 01:26:27,579 eles vão levá-lo para passear para o tribunal. 1019 01:26:27,579 --> 01:26:28,914 O que você acha disso? 1020 01:26:29,664 --> 01:26:31,625 Bem, para mim, isso é um sinal claro 1021 01:26:31,625 --> 01:26:33,501 que as autoridades querem para enviar uma mensagem 1022 01:26:33,501 --> 01:26:37,589 que até Soshi Mifune não posso escapar da justiça para sempre. 1023 01:26:37,589 --> 01:26:40,050 O mundo inteiro está indo para assistir a este julgamento, 1024 01:26:40,050 --> 01:26:43,178 que está definido para começar em questão de minutos. 1025 01:26:43,178 --> 01:26:45,096 E termine com a mesma rapidez. 1026 01:26:45,096 --> 01:26:46,640 Ele vai levar um tapa no pulso 1027 01:26:46,640 --> 01:26:48,975 e uma estadia curta numa prisão de segurança mínima. 1028 01:26:48,975 --> 01:26:50,477 Que besteira. 1029 01:26:50,477 --> 01:26:53,563 [música sombria tocando] 1030 01:26:56,441 --> 01:26:58,234 - [multidão gritando na TV] - Ah, droga! 1031 01:26:58,818 --> 01:27:02,781 [homem] Soshi Mifune aparece ter levado um tiro na cabeça. 1032 01:27:02,781 --> 01:27:05,867 - Parecia ser um tiro de atirador... - Você perde, filho da puta. 1033 01:27:05,867 --> 01:27:09,204 ["Caminho da Guerra (Acerte-os onde dói)" tocando] 1034 01:27:58,712 --> 01:27:59,921 ♪ Fogo ♪ 1035 01:28:01,006 --> 01:28:04,259 ♪ Preparando-se para ir para a guerra ♪ 1036 01:28:05,802 --> 01:28:07,178 ♪ Superior ♪ 1037 01:28:08,138 --> 01:28:11,599 ♪ Leve-me mais alto do que nunca ♪ 1038 01:28:13,018 --> 01:28:14,394 ♪ Dragão ♪ 1039 01:28:15,353 --> 01:28:18,523 ♪ Sobrevoando o campo de batalha ♪ 1040 01:28:20,233 --> 01:28:21,568 ♪ Fogo ♪ 1041 01:28:22,569 --> 01:28:25,947 ♪ Espada flamejante e escudo de ferro ♪ 1042 01:28:27,866 --> 01:28:33,371 ♪ E suas escamas são brancas como gelo Mas o fogo dele é dinamite ♪ 1043 01:28:33,913 --> 01:28:36,416 ♪ Estamos em caminho de guerra ♪ 1044 01:28:37,500 --> 01:28:41,087 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1045 01:28:41,087 --> 01:28:43,548 ♪ Estamos em caminho de guerra ♪ 1046 01:28:44,716 --> 01:28:48,136 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1047 01:28:48,136 --> 01:28:52,849 ♪ Com um golpe mortal ♪ 1048 01:29:03,151 --> 01:29:04,527 ♪ Fogo ♪ 1049 01:29:05,320 --> 01:29:08,782 ♪ Veja todos eles pegarem fogo ♪ 1050 01:29:10,241 --> 01:29:11,701 ♪ Dragão ♪ 1051 01:29:12,660 --> 01:29:17,499 ♪ Arrasar e anotar nomes, oh ♪ 1052 01:29:17,999 --> 01:29:24,047 ♪ Como seus olhos são negros como a noite Mas o veneno dele é dinamite ♪ 1053 01:29:24,047 --> 01:29:26,549 ♪ Estamos em caminho de guerra ♪ 1054 01:29:27,634 --> 01:29:31,137 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1055 01:29:31,137 --> 01:29:33,681 ♪ Estamos em caminho de guerra ♪ 1056 01:29:34,849 --> 01:29:38,103 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1057 01:29:39,145 --> 01:29:40,980 ♪ Caminho de guerra ♪ 1058 01:29:42,023 --> 01:29:45,527 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1059 01:29:45,527 --> 01:29:48,905 ♪ Estamos em caminho de guerra ♪ 1060 01:29:48,905 --> 01:29:54,285 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1061 01:30:07,715 --> 01:30:09,676 ♪ Caminho de guerra ♪ 1062 01:30:10,593 --> 01:30:14,097 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1063 01:30:14,097 --> 01:30:17,517 ♪ Estamos em caminho de guerra ♪ 1064 01:30:17,517 --> 01:30:23,565 ♪ Vamos acertá-los onde dói ♪ 1065 01:30:47,005 --> 01:30:48,882 ♪ Bata onde dói Acerte-os onde dói ♪ 1066 01:30:48,882 --> 01:30:50,091 ♪ Bata onde dói ♪ 1067 01:30:50,717 --> 01:30:52,594 ♪ Bata onde dói Acerte-os onde dói ♪ 1068 01:30:52,594 --> 01:30:54,053 ♪ Bata onde dói ♪ 1069 01:30:54,053 --> 01:30:56,097 ♪ Bata onde dói Acerte-os onde dói ♪ 1070 01:30:56,097 --> 01:30:57,265 ♪ Bata onde dói ♪ 1071 01:30:57,891 --> 01:30:59,809 ♪ Bata onde dói Acerte-os onde dói ♪ 1072 01:30:59,809 --> 01:31:06,691 ♪ Bata onde dói ♪ 1073 01:31:14,574 --> 01:31:15,575 [música termina] 1074 01:31:15,575 --> 01:31:20,575 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1075 01:31:15,575 --> 01:31:25,575 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje